Te envío mis datos por ~.

意味

あなたに私のデータを〜でお送りいたします

解説

安全にデータを渡す意図を示す表現。機密情報の受け渡しで暗号化や専用チャネルを指定するときに使い、セキュリティ面の注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や個人間のやり取りで、連絡先や口座番号、書類などの個人情報を共有する際に使います。相手との関係に応じて、暗号化チャットや特定のツールなど安全な送信経路を指定するニュアンスを含みます。同僚や知人に対して自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• Le envío mis datos por correo electrónico.

  私のデータをメールでお送りいたします。　（目上の人や取引先に対して使う、改まった丁寧な表現です。）

• Te paso mis datos por WhatsApp.

  ワッツアップで私のデータを送るね。　（動詞「pasar」を使った、友人や同僚向けのくだけた表現です。）

• Te mando la información por un canal seguro.

  安全な通信手段で情報をお送りします。　（「información」を使い、安全性への配慮を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedo a la espera.

  了解いたしました、お待ちしております。

• Perfecto, gracias. Lo reviso en cuanto llegue.

  了解です、ありがとう。届き次第確認します。