Recibo ~ en nombre de ~.

意味

私が〜を〜の名で受け取ります

解説

他人のために物や書類を受け取る表現。受取人が本人でなく代理であることを示し、正式な場では身分証や委任状の提示が求められることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や役所の窓口、オフィスの受付などで、本人に代わって郵便物や公的書類を受け取る際に使います。自分が受取人本人ではなく正式な代理人であることを明確に伝える、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Lo recojo en su nombre.

  私がその人の代わりに受け取ります。　（日常会話でも使える自然な言い換えです。）

• Firmo yo en su lugar.

  私がその人の代わりにサインします。　（受け取りの署名を代筆する場面で使います。）

• Vengo a retirar el paquete por él.

  彼の代わりに荷物を受け取りに来ました。　（窓口に出向いて荷物を引き取る際の表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Tiene alguna autorización firmada?

  サイン入りの委任状はお持ちですか？

• Por favor, muéstreme su documento de identidad.

  身分証明書をご提示いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Recibo esto por el nombre de...

  ○ Recibo esto en nombre de...

  「〜の名において・〜の代理で」の前置詞は「por」ではなく「en」を用います。