Estimado ~.

意味

拝啓〜様

解説

書面での丁寧な呼びかけ。ビジネスのメールや手紙で相手の名前や肩書きの前に置き、正式な場面で用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手紙の冒頭で使う、最も標準的で丁寧な頭語です。顧客や取引先、面識のない相手へ敬意を表す際に適しています。日常会話の呼びかけでは使わず、主に書面で名前や役職の前に添えて用います。

言い換え・似た表現

• Estimada señora García:

  ガルシア様（女性宛て）　（相手が女性の場合は語尾が変化します。）

• Distinguido señor López:

  拝啓 ロペス様　（より格式高く、儀礼的な響きを持つ表現です。）

• Querido Juan:

  親愛なるフアンへ　（親しい友人や家族宛てに使う親密な表現です。）

言われたときの返し方

• Estimado señor Tanaka: Gracias por su mensaje.

  タナカ様、ご連絡ありがとうございます。

• Estimada señora: Agradezco su pronta respuesta.

  迅速なご返信をいただき、感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 女性相手に Estimado señora と書く

  ○ Estimada señora

  形容詞なので、修飾する相手の性別に合わせて語尾を変化させます。

• ✕ 文頭の呼びかけの後にコンマ（,）を打つ

  ○ Estimado señor:（コロンを打つ）

  英語と異なり、スペイン語の手紙では頭語の後にコロンを用います。