~ luego

意味

〜あとで

解説

行動を後回しにするときの表現。依頼や予定に対し今は対応できないが後でやる意思を示すカジュアルな言い方で、断りではない点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚などから頼み事をされた際、今は手が離せないけれど後で必ず対応する意志を伝えるときに使います。単に断るのではなく「あとでやるね」と前向きに後回しにするカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Luego lo hago.

  あとでそれやるね。　（動詞を補った自然で最もよく使われる形。）

• Más tarde.

  もう少しあとにね。　（少し時間が経ってから行うニュアンス。）

• Ahora no puedo, después.

  今は無理だから、あとでね。　（今できない理由を一言添えた表現。）

言われたときの返し方

• Vale, no te preocupes.

  了解、気にしないで。

• Está bien, avísame cuando puedas.

  わかった、できるときに教えてね。

• De acuerdo, pero no te olvides.

  オーケー、でも忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ お別れの挨拶 Hasta luego の意味で単に Luego だけを使うこと

  ○ Hasta luego.（またあとでね）

  単体で使うと「あとでやる」という行動の延期に聞こえてしまいます。