Quisiera un asiento junto a ~.

意味

〜のそばの席をお願いします

解説

座席を丁寧に頼む表現。旅行で係員や窓口に特定の場所の席をお願いするときに使う、礼儀正しくやわらかい依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車のチェックインカウンター、劇場のチケット売り場などで希望の座席を伝えるときに使います。駅員や乗務員に対して礼儀正しく、かつ柔らかい口調でお願いできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría darme un asiento junto a la ventana?

  窓側の席をいただけますでしょうか？　（疑問形で相手の意向を伺う、より丁寧な依頼表現です。）

• Me gustaría un asiento junto al pasillo, por favor.

  通路側の席をお願いしたいのですが。　（自分の希望を穏やかに伝える、とても一般的な表現です。）

• Quiero un asiento junto a la salida de emergencia.

  非常口のそばの席がほしいです。　（直接的な言い回しのため、親しい間柄や簡潔に伝える場面向けです。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, permítame un momento.

  かしこまりました、少々お待ちください。

• Lo siento, ya no quedan asientos disponibles ahí.

  申し訳ありません、そちらの席はもう空きがございません。

よくある間違い

• ✕ Quisiera un asiento junto de la ventana.

  ○ Quisiera un asiento junto a la ventana.

  「〜の隣・そば」を表す前置詞句は「フント・ア」を用います。

• ✕ Quisiera un asiento cerca la ventana.

  ○ Quisiera un asiento cerca de la ventana.

  「セルカ（近く）」を使う場合は後ろに「デ」が必要です。