Asiento ~.

意味

座席は〜となっています

解説

席の状態を伝える表現。座席が空いているか埋まっているかを知らせる際に使い、案内や乗客間の確認で出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機、劇場などで、自分や他人の席が空いているか、あるいはすでに埋まっているかを伝える場面で使います。車掌や係員が乗客を案内する際や、乗客同士で席を確認し合う際によく耳にする、簡潔で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• El asiento está libre.

  その席は空いています。　（完全な文の形で、空席であることを明確に伝えます。）

• El asiento está ocupado.

  その席は埋まっています。　（他の人が座っている、または予約済みであることを示します。）

• Asiento disponible.

  利用可能な席です。　（掲示や案内アナウンスなどで好まれる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, me siento aquí.

  ありがとうございます、ここに座ります。

• Entendido, buscaré otro lugar.

  わかりました、別の場所を探します。

よくある間違い

• ✕ Asiento está vacío.

  ○ El asiento está libre.

  座席の空き状況には「空っぽ」ではなく「自由な」を意味する語を使います。