Quisiera añadir mi ~.

意味

予約に私の〜を加えたい

解説

予約情報に何かを加えたいと伝える表現。連絡先や特別希望などを記録してほしいときに丁寧に依頼する語り方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、航空券の予約時に、連絡先やリクエストなどの追加情報を伝えたい場面で使います。フロント係や電話対応のスタッフに対して、控えめで礼儀正しく要望を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Me gustaría añadir mi número de teléfono a la reserva.

  予約に私の電話番号を追加したいのですが。　（同じく丁寧で、日常的によく使われる表現です。）

• ¿Puedo agregar mis datos a la reserva?

  予約に私の情報を追加できますか。　（疑問形で尋ねる、少し直接的かつ自然な言い方です。）

• Quiero añadir una petición especial.

  特別なお願いをひとつ追加したいです。　（やや直接的で率直なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Cuál es la información que desea añadir?

  はい、かしこまりました。どのような情報を追加されますか。

• Por supuesto. Dígame su número de reserva, por favor.

  もちろんです。予約番号をおっしゃっていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Quisiera poner mi número en la reserva.

  ○ Quisiera añadir mi número a la reserva.

  「置く」を意味する単語よりも、「追加する」を用いる方が事務手続きとして自然です。