Quién es el contacto para ~.

意味

〜の連絡先は誰ですか

解説

誰に連絡すればよいかを尋ねる表現。顧客のアカウントや取引先の窓口を確認するときに使う、ビジネスでの標準的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで特定のプロジェクト、顧客、取引先の担当窓口を確認する際に使われます。同僚や社外の相手に対して失礼にならず、実務的で自然な丁寧さを持って尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quién es la persona de contacto para este asunto?

  この件の担当窓口はどなたですか。　（より丁寧でかしこまったビジネス表現。）

• ¿Con quién puedo hablar sobre este tema?

  この件についてどなたにお話しできますか。　（担当者と直接話したいときに使う表現。）

• ¿Quién se encarga de este proyecto?

  このプロジェクトの担当者は誰ですか。　（業務の責任者や担当者を直接尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Es el señor García. Te paso su correo.

  ガルシアさんです。彼のメールアドレスをお渡ししますね。

• Yo mismo soy el contacto para este tema.

  この件につきましては、私自身が窓口となっております。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es el contacto de...?

  ○ ¿Quién es el contacto para...?

  「〜向けの担当」という意味では、前置詞は para を使うのがより自然です。