Habla más ~, por favor.の意味「もっと〜話してください」

意味

言葉をもっとはっきりしてほしいと頼む表現。発音や語尾が不明瞭で聞き取りにくいときに穏やかに明瞭さを求める

言っていることがよくわかりません。

もっとはっきり話してください。

ふつう相手の口調がもごもごしていたり早口だったりして聞き取りにくい場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、角を立てず穏やかにもう少しはっきり話してほしいと促すニュアンスです。

✕ 目上の人に Habla más claro, por favor. と言う
○ Hable más claro, por favor.
動詞が相手を親しい間柄と見なす命令形のため、敬称を使う相手には不自然です。

Q. 波線にはどんな単語が入りますか？

「はっきりと」を意味する単語や「ゆっくりと」を意味する単語がよく入ります。発音を明瞭にしてほしいときは前者を、早口で聞き取れないときは後者を選ぶと、相手に的確な話し方を穏やかに伝えられます。

Q. 相手に失礼になりませんか？

語尾に「お願いします」を付けているため失礼にはなりませんが、命令形から始まるため親しい間柄向きです。より丁寧に頼みたい場合は「〜していただけますか？」という疑問形の表現を使うと安心です。