¿Quieres ~ tú?

意味

あなたは〜したいの？

解説

相手の参加や同行の意志を確認する表現。誘いや予定の提案で相手に決めさせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手が本当にそれをしたいのか意思を確かめたいときに使います。こちらから提案するだけでなく、「君はどうしたい？」と相手に判断を委ねるニュアンスが含まれます。文末に主語を置くことで相手に焦点を当てています。

言い換え・似た表現

• ¿Te apetece?

  気乗りする？　（スペインで多用される、気分や好みを尋ねる表現です。）

• ¿Quieres venir?

  一緒に来たい？　（同行や参加の意思を具体的に尋ねる定番の言い方です。）

• ¿Tú qué quieres hacer?

  君はどうしたい？　（相手の要望を全面的に優先して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me encantaría.

  うん、ぜひそうしたいです。

• La verdad es que no mucho.

  実はあんまり気が進まないんだよね。

• Como tú quieras.

  君の好きなようにしていいよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres tú ir?

  ○ ¿Quieres ir tú? や ¿Tú quieres ir?

  主語を強調する場合、動詞と原形の間に挟まず文頭か文末に置きます。