Quién es responsable por ~.

意味

誰が〜の責任者ですか

解説

責任の所在を確認する質問。会議や報告で問題の対応先を明確にしたいときに使い、状況次第で指摘や問い詰めに聞こえるので柔らかく言う工夫が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やトラブル対応の場で、特定の業務や問題の担当者を確認する際に使います。直接的な表現のため、言い方によっては「誰のせいか」と問い詰める響きを持つことがあります。クッション言葉を添えるなど配慮して使いましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Quién es el responsable de esto?

  これの責任者はどなたですか。　（前置詞にデを使い、より自然で標準的な表現です。）

• ¿Quién está a cargo de este proyecto?

  このプロジェクトを担当しているのは誰ですか。　（責任追及のニュアンスが薄く、角が立ちにくい表現です。）

• ¿Con quién debería hablar sobre este tema?

  この件についてはどなたにお話しすべきでしょうか。　（問い詰め感を避けて丁寧に窓口を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Yo soy el encargado de este asunto.

  私がこの件の担当者です。

• Ese tema lo lleva el señor García.

  その件はガルシアさんが担当しています。

• Todavía no se ha decidido quién se ocupará.

  誰が対応するかはまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Quién es responsable por este error?

  ○ ¿Quién es el responsable de este error?

  名詞を伴う場合は冠詞を入れ、前置詞はポルよりデを使う方が自然です。