Qué ~ necesitas para decidir sobre ~.

意味

〜は〜について判断するのに何が必要ですか

解説

必要条件を確認する質問。相手にどんな条件や資料があれば判断できるかを尋ねる表現で私的な決定や引っ越しなどの相談場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人などと、引っ越しや高価な買い物、進路などを相談する場面で使います。相手が決断を下すために、具体的にどんな情報や条件が不足しているかを前向きに整理・確認したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué información necesitas para decidirte?

  決めるためにどんな情報が必要ですか？　（判断材料としての「情報」に焦点を当てた言い回しです。）

• ¿Qué te hace falta para tomar una decisión?

  決心するには何が足りませんか？　（何が不足しているかを少し柔らかく尋ねる表現です。）

• ¿Cuáles son tus condiciones para aceptar?

  受け入れるための条件は何ですか？　（判断の中でも「条件」そのものを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Necesito saber el precio exacto.

  正確な費用を知る必要があります。

• Solo necesito pensarlo un par de días más.

  あと2、3日考える時間がほしいだけです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué necesitas para decidir de este tema?

  ○ ¿Qué necesitas para decidir sobre este tema?

  「〜について決める」には前置詞「de」ではなく「sobre」を使います。