En cuánto tiempo ~.

意味

〜はどれくらい時間がかかりますか

解説

所要時間を尋ねる表現。荷物や人の到着、処理の完了など具体的な対象の必要時間を相手に普通に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の提供や荷物の配送、手続きなどの完了までに「あとどれくらいで終わるか」を尋ねる場面で使います。店員や同僚、友人に対して自然に使え、相手に急かすような圧力を与えずに目安の時間を知りたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  どれくらい時間がかかりますか？　（一般的な所要時間を客観的に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto falta?

  あとどれくらいかかりますか？　（進行中の事柄について残り時間をカジュアルに尋ねます。）

• ¿En cuánto tiempo cree que estará listo?

  どれくらいで準備ができると思いますか？　（相手の予測を尋ねる、より丁寧で柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• En unos diez minutos está listo.

  10分ほどで準備ができます。

• Tardará más o menos media hora.

  だいたい30分くらいかかると思います。

• No tardará mucho.

  そんなに時間はかかりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo llega?

  ○ ¿En cuánto tiempo llega?

  「どれくらいの時間で」と期間内の完了を聞くため、前置詞が必要です。