La fecha límite para la carta es ~.

意味

手紙の締め切りは〜です

解説

締め切り日を伝える表現。提出期限を具体的な日付で知らせるときに使う、留学関連の事務連絡でよく用いられる丁寧な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの申請、大学への出願手続きなどで、担当窓口やコーディネーターが書類の提出期限を伝える場面で使われます。事務的で落ち着いた丁寧な響きがあり、相手に期日を明確に意識させたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• El plazo para entregar la carta termina el 15 de mayo.

  手紙の提出期限は5月15日で終了します。　（期間の終わりを明確に示す公的な言い方。）

• Debe enviar la carta antes del 15 de mayo.

  5月15日までに手紙を送らなければなりません。　（相手の行動を促す少し直接的な表現。）

• La fecha de entrega de la carta es el 15 de mayo.

  手紙の提出日は5月15日です。　（より簡潔に期日だけを伝える言い方。）

言われたときの返し方

• Entendido. La enviaré antes de esa fecha.

  承知いたしました。その日までに送ります。

• Muchas gracias por avisarme. Lo tendré en cuenta.

  お知らせいただきありがとうございます。心に留めておきます。

よくある間違い

• ✕ La fecha límite para la carta es 15 de mayo.

  ○ La fecha límite para la carta es el 15 de mayo.

  スペイン語で特定の日付を言うときは、数字の前に定冠詞のエルが必要です。