Qué pruebas necesitas para ~.

意味

〜のためにどんな書類が必要ですか

解説

必要な書類を尋ねる表現。学校や役所、銀行などで、ある手続きのために相手が用意すべき証明や書類を普通の丁寧さで直接確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や銀行、公的機関などの窓口で、各種手続きにどんな証明書類を準備すべきかを相手に直接確認する際に使います。親しい相手や同僚にも使える標準的な表現で、相手に必要な要件を明確に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué documentos necesita para el trámite?

  手続きにはどのような書類が必要ですか？　（敬称の相手に向けた、窓口でよく使われる丁寧な表現です。）

• ¿Qué papeles necesito presentar?

  私は何の書類を提出する必要がありますか？　（自分が提出すべき書類を尋ねるカジュアル寄りの表現です。）

• ¿Cuáles son los requisitos?

  必要条件は何ですか？　（書類だけでなく資格や条件全般を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Solo necesitas tu documento de identidad y un comprobante de domicilio.

  身分証明書と住所の証明書だけで大丈夫ですよ。

• Te envío la lista completa por correo electrónico.

  メールで一覧をお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pruebas necesitas para el visado?（ビザの必要書類を聞くつもりで）

  ○ ¿Qué documentos necesitas para el visado?

  「プルエバ」は証拠の意味が強く、一般的な公的書類には「ドクメント」が自然です。