Qué pasa si no tengo ~.

意味

もし〜がなければどうなる？

解説

何かが足りないときの影響を尋ねる表現。留学手続きで必要な書類や条件が揃っていない場合の結果や代替策を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請手続き、入学登録などの窓口で、指定された書類や条件を用意できない場合の影響を尋ねるときに使います。事務員や担当者に対して、ペナルティの有無や代替案を確認できる実践的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurriría si no tengo este documento?

  もしこの書類がない場合、どうなりますか？　（条件法を用いており、より丁寧で控えめな響きになります。）

• ¿Hay algún problema si no tengo el certificado?

  もし証明書がない場合、何か問題はありますか？　（支障が出るかどうかを直接的に確認する表現です。）

• Si no tengo esto, ¿qué otra opción hay?

  これがない場合、他にどんな選択肢がありますか？　（不足への対処法や代わりの手段を前向きに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, no podremos procesar su solicitud.

  その場合、申請を受理することができません。

• Puede presentar otro documento equivalente.

  代わりに同等の書類を提出していただければ大丈夫です。

• Tiene un plazo de diez días para entregarlo.

  提出までに10日間の猶予があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasa si no tenga el documento?

  ○ ¿Qué pasa si no tengo el documento?

  接続詞si（もし〜なら）の直後には接続法現在を使えないため。