Estoy bien de salud.

意味

健康状態は良好です

解説

健康状態が良好であることを示す。病院や手続きの場でも使いやすいやや形式的な表現で丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診や各種手続きのほか、久しぶりに会った知人から体調を気遣われた際に使います。単なる気分の良さだけでなく、身体的な健康に問題がないことを落ち着いて伝えられる、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Gozo de buena salud.

  健康に恵まれています。　（文語的で、非常に改まった響きを持つ表現です。）

• Me encuentro muy bien de salud.

  健康状態はとても良好です。　（自身の現在の健康状態を丁寧に報告するニュアンスです。）

• Estoy perfectamente de salud.

  健康面はまったく問題ありません。　（一切の不調がないことを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Me alegro mucho de escucharlo.

  それを聞いてとても安心しました。

• Qué buena noticia.

  それは良い知らせですね。

• Es lo más importante.

  健康が何より一番大切ですね。

よくある間違い

• ✕ Soy bien de salud.

  ○ Estoy bien de salud.

  体調や健康状態を表すときは、動詞セルではなくエスタールを使います。

• ✕ Estoy bien en salud.

  ○ Estoy bien de salud.

  「健康の面で」という限定の意味を表す前置詞はエンではなくデを使います。