¿Qué hago si no puedo ~?

意味

もし〜できないときはどうしたらいいですか？

解説

何かができない場合の対処を尋ねる表現。日常のトラブルや予定変更を相談するときに使い、カジュアルにも丁寧にも使えるが相手に行動を促す意味合いが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束に遅れそうな時や、手続き・作業がうまくいかない時に、次の指示や解決策を相手に尋ねる場面で使います。友人への相談から職場での確認まで幅広く使え、困った状況で相手に判断を委ねたいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué debería hacer si no puedo ir?

  もし行けない場合はどうすべきでしょうか？　（義務の度合いを和らげ、少し丁寧で客観的な響きになります。）

• ¿Cómo hago si no me sale?

  うまくできない時はどうすればいい？　（口語的で親しい間柄での相談によく使われます。）

• ¿Qué me recomienda hacer si no puedo abrirlo?

  開けられない場合はどうすることをお勧めしますか？　（店員や専門家に対して使う、丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, avísame por mensaje.

  その場合はメッセージで知らせてください。

• No te preocupes, lo intentamos juntos más tarde.

  心配しないで、後で一緒にやってみましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hago si no podré ir?

  ○ ¿Qué hago si no puedo ir?

  「もし〜なら」を表す接続詞 si の直後では、未来のことでも未来形を使わず現在形を用います。