Pueden ~ si no hay ~.

意味

君たちは〜して構わない、もし〜がなければ

解説

条件付きの許可を示す。施設や道具の利用が予約や予定がないときに認められることを伝える、相手に控えめに許可を与える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの会議室や学校の教室、共用の設備などを複数人に使わせる場面で用いられます。空き状況次第という条件をつけつつ、相手に配慮しながら柔軟に許可を与える、柔らかく控えめなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pueden usarlo si está libre.

  空いていれば使って構いませんよ。　（対象が空いているかを直接条件にする表現です。）

• Si no hay problema, pueden pasar.

  差し支えなければ、入って構いません。　（問題がないことを前置きして入室を促す表現です。）

• Tienen permiso para quedarse si no hay nadie.

  誰もいなければ残っても大丈夫です。　（より明確に許可を与える改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo revisamos ahora mismo.

  ありがとうございます、すぐに空きを確認します。

• Perfecto, si alguien lo necesita nos vamos.

  了解です、誰かが使うようなら退出しますね。

よくある間違い

• ✕ Pueden usar si no hay reservas.

  ○ Pueden usarlo si no hay reservas.

  動詞「使う」は目的語が必要なため、代名詞を補います。