Estoy sin ~.

意味

今は〜がない

解説

一時的に何かがない状態を表す。事情を説明して断るときや予定が合わないことを伝える場面で使い、ややカジュアルで直接的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して「今、持ち合わせがない」「時間が取れない」など一時的な欠乏を理由に誘いや依頼を断る場面でよく使われます。ややくだけた響きがあり、状況を直接的かつ率直に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ahora no tengo tiempo.

  今は時間がありません。　（一般的な動詞を使った表現で、誰に対しても使える無難な言い方です。）

• Ando sin blanca.

  今、一文無しなんだ。　（お金がないことを強調する口語表現で、親しい間柄でのみ使います。）

• No me queda nada.

  もう何も残っていません。　（手元にあったものが完全に尽きてしまったニュアンスを伝えます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, yo te invito.

  気にしないで、私がおごるよ。

• Entiendo, lo dejamos para otro día.

  分かりました、また別の日にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 無冠詞の名詞以外に定冠詞をそのままつけてしまう誤り

  ○ Estoy sin dinero.（名詞を無冠詞で続ける）

  この構文では一時的な欠乏を表すため、基本的に前置詞の後は無冠詞の名詞を置きます。