Siento haber ~.

意味

〜してすみません。

解説

過去の行為を謝る口語的な言い方. 友人や同僚との日常会話でよく使われ堅くなりすぎないが目上にはやや砕けて聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、すでに終わった自分の行動を謝るときに使います。遅刻した際やすぐに返信できなかったときなど、日常のちょっとした失敗に便利です。堅すぎず自然な表現ですが、目上の人や公の場では砕けすぎた印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Siento llegar tarde.

  遅れてすみません。　（完了不定詞を使わず直接動詞を置く、より口語的で手軽な表現です。）

• Perdón por haber tardado tanto.

  こんなに遅くなってごめんね。　（ペルドンを用いた、親しい相手によく使う定番の表現です。）

• Lamento haber causado molestias.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（改まった動詞を用いた、目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• Disculpe por haberle hecho esperar.

  お待たせして申し訳ありませんでした。　（敬称の相手に対して丁寧に過去の非をわびる表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫だよ。

• Tranquilo, acabo de llegar yo también.

  落ち着いて、私も今着いたところだから。

よくある間違い

• ✕ Siento haber llego tarde.

  ○ Siento haber llegado tarde.

  助動詞の直後は現在形ではなく過去分詞を置く必要があります。