¿Por qué se rechazó ~ antes?

意味

なぜ以前〜が却下されたのですか？

解説

過去の却下理由を尋ねる表現。会議やメールで決定の背景を丁寧に確認する際に使い、フォーマルで冷静な語調が適切で改善点を求める含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、過去に不採用となった提案や企画の背景を確認する際に用います。相手を責める意図はなく、再提案に向けて前回の問題点や改善点を把握したいという前向きで冷静なニュアンスを含みます。上司や取引先に対しても使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál fue el motivo por el que se rechazó antes?

  以前却下された理由は何だったのでしょうか？　（理由そのものを客観的に尋ねる、より改まった表現です。）

• ¿Por qué no se aprobó en su momento?

  当時はなぜ承認されなかったのですか？　（「却下」という直接的な言葉を避け、承認されなかったと和らげています。）

• ¿Qué razones hubo para desestimarlo anteriormente?

  以前それを見送ったのはどのような理由からですか？　（法務や正式なビジネス文書で好まれる、非常に堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Principalmente se debió a cuestiones de presupuesto.

  主に予算の問題が原因でした。

• En aquel momento la prioridad del proyecto era otra.

  当時はプロジェクトの優先度が異なっていたためです。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué rechazaste eso antes?（目上の人に対して）

  ○ ¿Por qué se rechazó eso antes?

  相手を主語にすると「なぜあなたが却下したのか」と責める響きになるため、再帰動詞で受動的に表現します。