¿~ está aprobado?

意味

〜は承認されていますか？

解説

何かが承認されたかを尋ねる表現。主に書類や計画が正式に認められたかを確認する場面で使い、冷静に事実を確かめる語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンや公的手続きにおいて、企画書、予算、申請書類などが正式に承認・決裁されたかを確認する際に使います。同僚や上司、担当機関の窓口などを相手に、事務的かつ冷静に現在の進捗状況や事実を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Ya fue aprobado?

  もう承認されましたか？　（過去に承認される行為が完了したかどうかに焦点を当てた表現です。）

• ¿Tiene el visto bueno?

  承認（ゴーサイン）は出ていますか？　（上司などからの承諾や合図を得ているか尋ねる日常的な表現です。）

• ¿Está autorizado?

  許可されていますか？　（公式な許可や権限が与えられているかを確認するやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ya está aprobado.

  はい、もう承認されています。

• Todavía no, está pendiente de revisión.

  まだです、見直し待ちの状態です。

• Aún no tenemos confirmación.

  まだ確認が取れていません。

よくある間違い

• ✕ ¿La solicitud está aprobada? を aprobado のまま使うこと

  ○ ¿La solicitud está aprobada?

  主語の性別に合わせて過去分詞の語尾を変化させる必要があります。