Por qué se decidió ~.

意味

なぜ〜が決定されたのですか

解説

決定理由を尋ねる表現。プロジェクトや取引に関する方針変更の理由を報告会や打ち合わせで確認するときに使う、ビジネスで一般的な丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや報告会などで、方針転換や決定事項の背景・理由を確認する際に使います。特定の決定者を追及せず、組織としての決定の経緯を客観的かつ角を立てずに尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuál fue el motivo de esta decisión?

  この決定の理由は何だったのでしょうか。　（名詞を使ってさらに客観的かつ改まった響きになります。）

• ¿Por qué decidieron hacer esto?

  なぜこれを行うと決めたのですか。　（相手側の判断を直接尋ねる、やや直接的な表現です。）

• ¿A qué se debe esta decisión?

  この決定は何に起因しているのですか。　（背景にある要因を論理的に尋ねるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Se decidió principalmente por motivos de presupuesto.

  主に予算上の理由から決定されました。

• Fue para mejorar la eficiencia del proyecto.

  プロジェクトの効率を向上させるためでした。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué decidió esto? （相手自身が決めたわけではない場面で）

  ○ ¿Por qué se decidió esto?

  相手個人に責任があるように聞こえるため、非人称の表現を使うのが適切です。