La aprobación incluye ~.

意味

承認に〜が含まれる

解説

承認に伴う要素を示す表現。正式な手続きで署名や押印など必要事項が含まれるか確認するときに使い、上司や法務とのやり取りで用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結や社内稟議など、公式な手続きの範囲を確認する場面で使います。上司や法務部などを相手に、今回の承認内容に署名や予算枠などの特定事項が含まれているかを明確にする、フォーマルで実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• La autorización abarca este punto.

  許可にはこの点も含まれます。　（対象範囲が広いことを強調する表現です。）

• El visto bueno contempla la firma digital.

  承認には電子署名も考慮されています。　（日常の実務でよく使う承認の表現です。）

• La aprobación cubre todos los gastos.

  承認はすべての費用をカバーしています。　（費用や保証の範囲を指す際によく使います。）

言われたときの返し方

• Entendido, procederé con el trámite.

  承知いたしました。手続きを進めます。

• ¿Está confirmado por el departamento legal?

  それは法務部によって確認済みですか？

よくある間違い

• ✕ La aprobación contiene la firma.

  ○ La aprobación incluye la firma.

  物の中に何かが入っているわけではないため、抽象的な適用範囲には「含む」を意味する動詞を使います。