Por favor, haz ~.

意味

お願いします、〜に対応してください。

解説

誰かに連絡して対応してほしいと頼む表現。取引先や顧客へのフォローを指示する場面で使い、要点や期限を添えると伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や後輩に対して、顧客へのフォローや案件の対応を指示・依頼する場面で使います。命令形ですが「お願いします」を添えているため角が立ちません。期限や要点を続けて伝えると業務が円滑に進みます。

言い換え・似た表現

• Por favor, haga el seguimiento.

  対応をお願いします。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Puedes encargarte de esto?

  これに対応してもらえますか？　（疑問文にして相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• Te encargo esto, por favor.

  これをよろしく頼みます。　（相手に業務を一任するニュアンスを含む依頼です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo me encargo.

  承知しました、すぐに対応します。

• De acuerdo, ya me pongo con eso.

  分かりました、今から取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「Por favor, haz esto.」と頼む

  ○ Por favor, haga esto. または ¿Podría hacer esto?

  「haz」は親しい相手向けの命令形なので、目上には敬称向けの形を使います。