Ha sido un placer ~.

意味

お会いできてよかったです〜

解説

相手との出会いや別れを好意的に締めくくる表現。対面や別れ際に使い、礼儀正しく感謝や好意を伝えるのでカジュアルからやや丁寧な場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人との会話の終わりや、ビジネスの商談、食事会などの別れ際に使います。一緒に過ごした時間への感謝や好意を品よく伝えられる表現です。適度な礼儀正しさがあるため、仕事相手から知人の紹介まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Mucho gusto.

  はじめまして。　（別れ際ではなく、会った瞬間の挨拶として定番です。）

• Fue un placer.

  お会いできて光栄でした。　（点過去を使い、すでに終わった時間として区切りを強調します。）

• Ha sido un gusto conocerte.

  君と知り合えて本当によかったよ。　（友人や同世代に対して、親しみを込めて伝える表現です。）

• Es un placer.

  お会いできて光栄です。　（現在形を使うことで、今この瞬間の喜びをシンプルに伝えます。）

言われたときの返し方

• El placer es mío.

  こちらこそ光栄です。

• Igualmente, que tengas un buen día.

  こちらこそ、よい一日をお過ごしください。