Has considerado ~.

意味

〜を考慮に入れましたか

解説

ある点を考慮したか確認する表現。判断材料や制約を踏まえたかを確認して相手の見解や見落としを引き出す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、相手の計画や提案に対して見落としがないか確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で、批判的にならず「これも検討した？」と優しく視点を広げるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Ha considerado esa opción?

  その選択肢をご検討されましたか？　（目上の人やお客相手に使う丁寧な表現です。）

• ¿Has pensado en los gastos?

  費用のことは考えましたか？　（より日常会話で多用される平易な表現です。）

• ¿Has tenido en cuenta el tiempo?

  時間のことは考慮に入れましたか？　（制約や条件を計算に入れたか問う表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, lo he tenido en cuenta.

  はい、それは考慮に入れました。

• No, no había pensado en eso. Gracias.

  いいえ、それは考えていませんでした。ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Has considerado sobre eso?

  ○ ¿Has considerado eso?

  動詞「考慮する」は他動詞のため、前置詞「〜について」は不要です。