Qué documentos adicionales hay que ~.

意味

どの追加書類を〜する必要があるか

解説

どの追加書類が必要かを尋ねる表現。手続きの場で何を提出すべきか相手に確認するときに使い、丁寧で中立的な調子になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や公的手続きの窓口、銀行などで担当者に必要書類を確認する際に使います。非人称表現の「hay que」を使うことで特定の誰かに義務を課す響きがなくなり、事務的かつ丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué documentos adicionales tengo que presentar?

  私はどの追加書類を提出する必要がありますか？　（主語が「私」になり、より直接的に確認する表現です。）

• ¿Cuáles son los documentos adicionales que se necesitan?

  必要とされる追加書類はどれですか？　（受動態を用いたフォーマルで客観的な表現です。）

• ¿Qué otros documentos hace falta traer?

  他にどの書類を持ってくる必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Tiene que traer una copia de su pasaporte.

  パスポートのコピーをお持ちいただく必要があります。

• Con estos documentos es suficiente, no necesita nada más.

  こちらの書類で十分ですので、他には何も必要ありません。