Nuestro presupuesto es de ~ por persona.

意味

私たちの予算は1人あたり〜です

解説

一人当たりの目安金額を示す表現だ。数字に「約」を含めることで厳密な上限ではないことを伝え、カジュアルな話し合いで使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画や食事の幹事をするとき、参加者同士で一人あたりの予算感を共有する場面でよく使われます。相手にプレッシャーを与えずに希望の金額を伝える、穏やかで協調的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• El presupuesto es de más o menos 30 euros por persona.

  予算は一人当たりだいたい30ユーロです。　（「だいたい」を加えてさらに柔軟な目安であることを伝えます。）

• Calculamos unos 20 euros por cabeza.

  一人当たり20ユーロくらいで見込んでいます。　（親しい仲間内で使うくだけた口語表現です。）

• Disponemos de unos 50 euros por persona.

  一人当たり約50ユーロを用意しています。　（少し改まった響きがあり、店や業者とのやり取りにも使えます。）

言われたときの返し方

• Me parece perfecto, entra dentro de lo previsto.

  とてもいいですね、想定の範囲内です。

• Con ese presupuesto podemos encontrar un buen sitio.

  その予算なら良い場所が見つかりますね。

よくある間違い

• ✕ Nuestro presupuesto es ~ por persona. （deの脱落）

  ○ Nuestro presupuesto es de ~ por persona.

  金額や数量を述べる際、動詞の後に前置詞の「de」が必要です。