Lo dejamos ~.

意味

それは〜のままにしておく

解説

現状のままにしておく意図。問題や変更を加えずそのままにしておく提案や結論を示し、穏やかに妥協や諦めを表す場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や作業の途中で「これ以上いじらず、今の状態のままにしておこう」と決めるときに使います。同僚や友人との会話でよく登場し、これ以上の変更を避ける前向きな現状維持だけでなく、妥協や諦めを含んだニュアンスも表せます。

言い換え・似た表現

• Lo dejamos así.

  このままにしておきましょう。　（最も定番の形で、現状維持を提案します。）

• Mejor no lo tocamos.

  触らないでおくほうがいいね。　（手を加えると悪化する恐れがある時の表現。）

• Vamos a dejarlo como está.

  今の状態のままにしておこう。　（意思を少し強めて丁寧に方針を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece bien.

  はい、それで良いと思います。

• De acuerdo, no nos compliquemos.

  了解です、ややこしくするのはやめましょう。