Vuelvo a ~.

意味

また〜する

解説

同じ行為を繰り返すこと。失敗や中断の後で再び試みることを示し、話し言葉でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけ直す時や、中断していた作業を再開する時など、日常のあらゆる場面で使えます。友人や同僚に対して「もう一度〜するね」と自分の行動を伝える際に最適で、前向きに再挑戦するニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• Voy a llamar otra vez.

  もう一度電話します。　（別の表現を使った直接的で標準的な言い方です。）

• De nuevo lo intento.

  もう一度やってみます。　（少し改まった響きがあり、失敗後の再挑戦を強調します。）

• Lo repito.

  繰り返します。　（同じ言葉や動作をそのまま反復するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとう。

• Tómate tu tiempo.

  焦らずに落ち着いてやってね。

よくある間違い

• ✕ Vuelvo llamar más tarde.

  ○ Vuelvo a llamar más tarde.

  動詞の原形を続ける際は、前置詞「a」が必須だからです。