No te olvides de ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい間柄で、出がけに鍵や持ち物の確認を促したり、予定の行動を念押ししたりするときに使います。「忘れずに〜してね」という柔らかいニュアンスで、日常会話で頻繁に耳にする定番フレーズです。
言い換え・似た表現
Recuerda que...
〜ということを覚えておいてね （忘れないでというより、記憶を喚起する前向きな響きです。）
No se olvide de...
〜をお忘れなく （目上の人やお客さんに対して丁寧に注意を促す表現です。）
Acuérdate de...
〜を思い出してね（忘れないでね） （同じくらいカジュアルで、日常でよく置き換えて使われます。）
言われたときの返し方
No te preocupes, no se me olvida.
心配しないで、忘れないよ。
¡Ah, es verdad! Gracias por avisarme.
あ、本当だ！教えてくれてありがとう。
Tranquilo, ya lo tengo.
大丈夫、もう持っているよ（分かっているよ）。
よくある間違い
✕ No te olvides cerrar la puerta.
○ No te olvides de cerrar la puerta.
動詞オルビダールセは後ろに名詞や不定詞を続ける際、前置詞デが必要です。
「No te olvides de ~.」のよくある質問
Q. 後ろには名詞も置けますか？
はい、置けます。後ろに動詞の原形だけでなく、「鍵」や「傘」などの名詞をそのまま続けることも可能です。その場合も前置詞のデを抜かさずに、「デ・ラス・リャベス（鍵を）」のように繋げてください。
Q. 相手が複数の場合はどう言う？
相手が親しい間柄の複数人であれば「ノ・オス・オルビデイス・デ〜」、中南米全般やスペインの敬称複数（あなた方）に向けて言う場合は「ノ・セ・オルビデン・デ〜」という形に変化させて使います。
英語では
- 「〜を忘れないで」 → Don't forget ~.英語フレーズ辞典で見る
「No te olvides de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No te olvides de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1