No vuelvo a confiar en ti.

意味

二度とあなたを信頼しない

解説

相手を再び信頼しない決意を示す。関係を終わらせる意図や距離を置く意思を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、同僚などに裏切られたり、大きな嘘をつかれたりした際に使います。深い失望や怒りを込め、相手との関係を断ち切る覚悟や強い決意を示す非常に重い表現です。

言い換え・似た表現

• Ya no confío en ti.

  もうあなたのことは信頼していません。　（現在の信頼が完全に失われた状態を伝えます。）

• Nunca más volveré a confiar en ti.

  二度と再びあなたを信頼することはありません。　（未来に向けた否定をさらに強調した表現です。）

• Has perdido mi confianza.

  あなたは私の信頼を失いました。　（相手の行動によって信頼が消えたことを責める響きです。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, de verdad.

  本当にごめんなさい。

• Por favor, dame otra oportunidad.

  お願いだから、もう一度チャンスをください。

• Entiendo que estés dolido.

  あなたが傷ついているのは理解できます。