Cómo dijiste ~.

意味

何て言ったの、〜？

解説

以前の発言内容を思い出させる表現。相手が前に言ったことを再確認したいときに使い、状況の説明や予定の確認でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル以前相手が口にしていた予定や提案、詳細などを改めて聞き直したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「前に何て言ってたっけ？」と記憶を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo dijo que se llamaba?

  何というお名前だとおっしゃいましたか？　（相手を敬称（ウステッ）として扱う丁寧な表現です。）

• ¿Qué me habías dicho sobre la fiesta?

  パーティーについて何て言ってたっけ？　（過去完了形を使い、以前の話題を思い出させる表現です。）

• ¿Cómo era lo que dijiste?

  君が言っていたの、何だっけ？　（相手の発言内容そのものを軽く思い出そうとする言い方です。）

言われたときの返し方

• Dije que no podía ir.

  行けないって言ったんだよ。

• Te dije que nos veíamos a las ocho.

  8時に会おうって言ったんだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué dijiste que...?

  ○ ¿Cómo dijiste que...?

  発言内容の再確認には、ケよりもコモを使う方が自然です。