¿No hace falta ~?

意味

〜は必要ない？

解説

不要かどうかを確認する表現。相手に何かが必要か否定の疑問で確かめるときに使い、丁寧さは中程度で柔らかい印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、持ち物や準備、手続きなどが本当に不要かどうかを念押しで確かめるときに使います。肯定の形で聞くよりも「〜しなくて大丈夫？」と気遣うような柔らかいニュアンスになり、日常会話で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• ¿No es necesario?

  必要ないですか？　（少し改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• ¿Hace falta?

  必要ですか？　（肯定の形で尋ねる、最もシンプルな表現です。）

• ¿Seguro que no lo necesitas?

  本当に必要ない？　（相手を主語にして、要否を念押しする聞き方です。）

言われたときの返し方

• No, no hace falta, gracias.

  ううん、必要ないよ。ありがとう。

• Pues la verdad es que sí hace falta.

  それが、実は必要なんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿No necesitas falta?

  ○ ¿No hace falta?

  「必要である」は動詞の「アセール」と名詞を組み合わせた決まり文句です。