Lo primero es ~.

意味

まずは〜だ

解説

最優先事項を示す表現だ。会議や打ち合わせで冒頭に何を重視するかを提示し、次に進むための基準を示す中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの打ち合わせで、最初に取り組むべき最優先事項を提示するときによく使われます。同僚や部下、取引先など幅広い相手に対して、論理的かつ中立的に議論の焦点を絞るニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• La prioridad es resolver este problema.

  優先事項はこの問題を解決することです。　（よりフォーマルでビジネス色の強い表現です。）

• Primero tenemos que definir los objetivos.

  まずは目標を定める必要があります。　（行動に焦点を当てた直接的で分かりやすい言い方です。）

• Antes que nada, debemos revisar el presupuesto.

  何よりもまず、予算を見直すべきです。　（他のことより先に、という順序を強調する響きです。）

言われたときの返し方

• Totalmente de acuerdo, empecemos por ahí.

  大賛成です、そこから始めましょう。

• Entendido, me pongo con ello ahora mismo.

  了解しました、すぐにそれに取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ El primero es...

  ○ Lo primero es...

  特定の男性名詞ではなく「最初の事柄」という抽象的な内容を指すため、中性冠詞を使います。