Te has equivocado de número.

意味

番号を間違えています

解説

相手に電話の間違いを伝える表現。親しい相手やカジュアルな場面で使い、直接的に間違いを指摘する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル間違い電話がかかってきた際、相手に番号が違うことを直接伝える場面で使います。相手を親称（ tú ）として扱っているため、若者同士やカジュアルな状況に適しています。ビジネスや年配の相手には、より丁寧な敬称表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Se ha equivocado de número.

  番号をお間違えです。　（敬称（ usted ）を使った丁寧な表現です。）

• Creo que es un número equivocado.

  番号をお間違えだと思います。　（「思います」と添えて当たりを柔らかくした表現。）

• Aquí no vive nadie con ese nombre.

  ここにはそのような名前の人はいません。　（名指しされた人がいないことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perdona. Me he equivocado.

  あ、ごめんなさい。間違えました。

• Disculpa las molestias.

  お手数をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ Te has equivocado el número.

  ○ Te has equivocado de número.

  動詞「 equivocarse 」で「〜を間違える」と言う場合、前置詞「 de 」が必要です。