Se debe a ~.

意味

それは〜によるものだ

解説

原因を示す表現。技術的なトラブルやシステム障害の理由を伝えるときに使い、冷静に事実を述べる場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システムの不具合や業務上のトラブルなどが発生した際、その原因を客観的かつ冷静に説明する場面で使われます。ビジネスやニュース報道、公式な報告書などでよく用いられ、感情を交えずに事実関係を淡々と伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es por culpa de un fallo en el sistema.

  システム障害のせいです。　（原因に責任や非難のニュアンスを含みます。）

• La causa es un problema técnico.

  原因は技術的な問題です。　（原因を直接的かつ明確に述べる表現です。）

• Esto ocurre a causa de un error.

  これはエラーが原因で起きています。　（現象と原因の因果関係を客観的に示します。）

言われたときの返し方

• Entiendo, gracias por la explicación.

  分かりました、説明をありがとうございます。

• ¿Hay alguna solución prevista?

  予定されている解決策はありますか。

よくある間違い

• ✕ Debe a un error.

  ○ Se debe a un error.

  「〜に起因する」という意味では再帰代名詞が必要です。