No me funciona ~.

意味

私には〜がうまくいかない

解説

自分に合わない方法を表す。やり方や習慣が期待通りの効果を出さないことを伝えて別案を相談したり提案を受けたりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう勉強法や健康法、仕事の進め方などを試したものの、自分には合わず効果が出ないときに使います。友人や同僚、専門家に相談しながら、別のやり方を模索する場面に適した表現です。相手に不快感を与えずに、自分には合わなかったという事実を自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• No me sirve.

  私には役に立ちません。　（自分にとって実用性がないことを端的に表す表現です。）

• No me va bien.

  私には合っていません。　（都合が合わないときや相性が悪いときにも使える柔らかい表現です。）

• No me da resultado.

  結果が出ません。　（期待した成果や効果が得られていない事実を強調します。）

言われたときの返し方

• Entonces, ¿por qué no probamos otra cosa?

  それなら、別のことを試してみませんか？

• ¿Qué tal si lo haces de otra manera?

  別のやり方でやってみるのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ No funciono esto.

  ○ No me funciona esto.

  主語は「物や方法」であり、「私に効果をもたらさない」という間接目的語の形を取るためです。