No aparece ~.

意味

〜が見つからない

解説

探しているものが見つからないこと。物理的な紛失や画面上で要素が検出されない場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵や書類などの探し物が見当たらないときや、パソコン画面でファイルや検索結果が表示されないときに使います。誰かと一緒に探している最中や、独り言のように呟く場面でもよく用いられます。感情的にならず、客観的に「出てこない」という事実を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• No lo encuentro.

  それが見つかりません。　（自分が探したけれど見つけられないという主観的な表現です。）

• No se ve.

  見当たりません。　（視野に入ってこない、目につかない状態を指します。）

• Ha desaparecido.

  消えてしまいました。　（あったはずのものが跡形もなく消えたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¿Buscaste bien?

  よく探しましたか？

• Déjame mirar a mí.

  私にも見せて（探させて）みて。

• A ver si está por aquí.

  この辺にないか見てみましょう。

よくある間違い

• ✕ No encuentro el archivo en la pantalla.

  ○ No aparece el archivo en la pantalla.

  画面にデータが「表示されない」ときは aparecer を使うのが自然です。