¿Por favor, usa ~?

意味

お願いします、〜を使ってください。

解説

相手に身に付けたり使ったりしてほしいと頼む言い方。やわらかい注意やお願いに適し、場面によって礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、相手に何かを身につけたり使ったりしてほしいときに使います。疑問文の形をとることで、命令口調にならずやわらかくお願いや注意を促すニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Por favor, puedes usar esto?

  お願い、これを使ってくれる？　（可能動詞を補うことで、さらに角が立たない表現になります。）

• ¿Por favor, use esto?

  お願いですから、こちらをお使いいただけますか？　（相手が目上の人やお客様の場合に使う敬称の丁寧な言い回しです。）

• Ponte esto, por favor.

  これをつけてね、お願いだから。　（マスクや服など「身につける」動作を促す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo me lo pongo.

  ええ、もちろん、今すぐ身につけますね。

• Está bien, gracias por avisarme.

  分かりました、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に対して ¿Por favor, usa esto? と頼む

  ○ ¿Por favor, use esto?

  親しい間柄向けの活用のため、改まった場では敬称向けの活用を使います。