No lo encuentro.

意味

見つけられません

解説

何かが見つからないことを表す。多くは男性単数の物を指す代名詞と共に使い、具体的な物を探す場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵やスマートフォンなど、探している物が見当たらないときに日常的に使う表現です。家族や友人とのカジュアルな会話から、店員や同僚とのやりとりまで幅広く使えます。探したけれど見つからないという困ったニュアンスを自然に伝えられます。

言い換え・似た表現

• No la encuentro.

  それが見つかりません。　（探している対象が女性名詞のときに使います。）

• No puedo encontrarlo.

  それを見つけることができません。　（探す努力をしても見つけられない能力や状況を強調します。）

• No aparece.

  見当たりません。　（物が自然と姿を現さないというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• ¿Te ayudo a buscarlo?

  探すのを手伝いましょうか？

• Fíjate bien en la mesa.

  机の上をよく見てみて。

よくある間違い

• ✕ No encuentro.

  ○ No lo encuentro.

  探している対象が文脈上明らかな場合でも、目的語の代名詞が必要です。