A nombre de ~, por favor.

意味

〜名義でお願いします

解説

名義を伝えて手続きを依頼する表現。ホテルのチェックインなどで、登録された名前で対応してほしいときに簡潔に伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、荷物の受け取り窓口などで予約や手配の名前を伝える場面で使います。スタッフに対して要点をすっきりと伝えられる、丁寧で実用的な表現です。自分の名前だけでなく、同行者や会社名義を伝える際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Está a nombre de Tanaka.

  タナカの名前で予約してあります。　（すでに予約が存在することを明確に伝える表現です。）

• Tengo una reserva a nombre de Tanaka.

  タナカの名前で予約があります。　（より完全な文章で、改まった印象を与える表現です。）

• Póngalo a nombre de Tanaka, por favor.

  タナカ名義にしてください。　（領収書の発行など、これから名義を登録する際に使います。）

言われたときの返し方

• Muy bien, un momento por favor.

  かしこまりました。少々お待ちください。

• ¿Cómo se escribe su apellido?

  苗字の綴りを教えていただけますか。

• Aquí está, muchas gracias.

  確認できました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Por nombre de Tanaka, por favor.

  ○ A nombre de Tanaka, por favor.

  「〜の名義で」という決まり文句の前置詞は「por」ではなく「a」を使います。