No hace falta que ~.

意味

〜する必要はない

解説

何かをしなくてよいと伝える表現。相手を安心させるときや助言で使い、直接命令するよりやわらかい印象で伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が気を遣って手伝おうとしてくれたときや、無理に何かをしようとしているときに使います。友人からビジネスの相手まで幅広く使え、「そんなことしなくて大丈夫ですよ」と相手の負担を減らし安心させるやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No es necesario que vengas.

  あなたが来る必要はありません。　（より客観的で、ビジネスや公の場でも好まれる表現です。）

• No tienes que hacerlo.

  それをしなくてもいいですよ。　（相手に直接語りかける、日常会話でよく使う表現です。）

• No te preocupes por eso.

  そのことは気にしないでください。　（必要性の有無よりも、気遣い不要を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, vale, muchas gracias.

  あ、分かりました。ありがとうございます。

• ¿Seguro? No me cuesta nada.

  本当ですか？ 手間ではないので大丈夫ですよ。

• Está bien, entonces lo dejo así.

  分かりました、ではそのままにしておきますね。

よくある間違い

• ✕ No hace falta que vienes.

  ○ No hace falta que vengas.

  接続詞のあとに主語が来る場合、動詞は接続法にする必要があります。