Antes de ~ siento ~.

意味

〜の前に〜を感じる

解説

行動前の一時的な感覚や気持ちを表す。日常で状態を知らせたり理由を説明したりする時に使う、丁寧すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議、試験、発表や旅行などの行動を前にして、緊張や不安、あるいはワクワクした気持ちを相手に伝える場面で使います。友人や同僚に対して、今の素直な心境や体調を説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Antes de empezar, me siento nervioso.

  始める前、私は緊張を感じています。　（動詞の再帰形を使い感情を直接表現する定番の形です。）

• Antes de salir, me da un poco de miedo.

  出発する前、少し不安になります。　（恐怖や不安が湧き上がるニュアンスを出せます。）

• Antes del examen, tengo mucha ansiedad.

  試験の前、私はとても強い不安があります。　（動詞「持つ」を使い、名詞で状態を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Es normal, todo va a salir bien.

  よくあることですよ、すべてうまくいきます。

• Tranquilo, respira hondo.

  落ち着いて、深呼吸して。

よくある間違い

• ✕ Antes de comer, siento hambre.

  ○ Antes de comer, tengo hambre.

  空腹や喉の渇きなどの身体的な感覚には「感じる」ではなく「持つ」を使います。