Gracias de nuevo.

意味

改めてありがとう

解説

再度感謝を伝える表現。以前にも礼を述べた相手に対して、感謝の気持ちを改めて強調するときに使う、友人や同僚など幅広い場面で使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前お礼を伝えた相手に対して、別れ際やメールの結びなどで「さっきも言ったけれど、本当にありがとう」と念押しで感謝を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、取引先など幅広い相手に使える自然で心地よい表現です。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias otra vez.

  もう一度、本当にありがとう。　（de nuevo よりやや口語的で、感謝を強く伝えられます。）

• Te lo agradezco nuevamente.

  改めて感謝いたします。　（動詞を使い、より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Reitero mi agradecimiento.

  重ねてお礼申し上げます。　（ビジネスメールの結びなどで使われる極めてフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• De nada, para eso estamos.

  どういたしまして、お互い様ですよ。

• No hay de qué, cuando quieras.

  とんでもないです、いつでも言ってね。

よくある間違い

• ✕ Gracias otra vez をビジネスメールの結びで使う

  ○ Gracias de nuevo や Reitero mi agradecimiento

  otra vez は口頭で好まれる表現のため、書き言葉では de nuevo などが適切です。