Mi contacto de emergencia es ~.

意味

私の緊急連絡先は〜です

解説

緊急時に連絡する相手を示す表現。書類や入社手続きで氏名や電話番号を伝える場面で使われる、事務的で改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診票記入や入社手続き、留学先の登録など、事務的な手続きで緊急時の連絡先を伝える場面で使います。相手は窓口の担当者や上司などが多く、落ち着いた改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• En caso de emergencia, pueden llamar a mi madre.

  緊急の際は、私の母に電話していただけます。　（具体的な行動を促す、実用的で分かりやすい表現です。）

• En caso de emergencia, favor de contactar a este número.

  緊急の際は、こちらの番号へご連絡をお願いします。　（書類の備考欄などにもよく使われる、丁寧な依頼の言い方です。）

• Les dejo los datos de mi contacto de emergencia.

  緊急連絡先の情報を共有いたします。　（電話番号などを書いたメモを渡す際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Entendido, ya lo anoté en su expediente.

  かしこまりました、書類に控えておきました。

• ¿Cuál es su número de teléfono y su relación con usted?

  その方の電話番号とご関係を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Mi contacto de emergencia es llamando a mi padre.

  ○ Mi contacto de emergencia es mi padre.

  主語が「連絡先」なので、動名詞ではなく人物や番号を置きます。