¿Puedes aprobar ~?の意味「〜を承認してもらえますか？」

意味

相手に承認を求める表現。休暇や個人的な申請の許可を頼むときにも使える、くだけた場面でも問題なく使える言い方

金曜日の休暇を承認してもらえますか？

わかった、承認するよ。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Puedes aprobar ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル職場などで同僚や親しい上司に対して、企画書や経費、休暇申請などの承認をカジュアルにお願いする場面で使います。「〜を承認してくれる？」という直球かつ日常的な響きがあり、かしこまりすぎない依頼に適しています。

✕ aprobar para mí
○ aprobármelo または aprobar mi...
「私のために承認する」と直訳せず、目的語代名詞や所有詞を使います。

Q. 目上の上司に使っても失礼になりませんか？

普段から親しく接している上司なら問題ありませんが、距離感がある相手や改まった場面では敬称を使って「プエデ・アプロバール」としたり、条件法を用いて「ポドリーア・アプロバール」と尋ねるほうが安心です。

Q. 何を承認してほしいかはどう繋げますか？

動詞の直後に「私の休暇」「この予算」などの名詞をそのまま置くだけで通じます。文脈で分かっている場合は「これを」を意味する語を添えて「プエデス・アプロバール・エスト」と短く言うことも多いです。