Puedes aprobar ~ antes del ~.

意味

あなたは〜を〜までに承認できますか

解説

承認の可否を直接尋ねる依頼表現。社内で普通に使えるが上司や取引先にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や親しい仕事仲間に対して、企画書や申請などの承認を期日までに依頼する際に使います。直接的な表現のため業務上ストレートに伝わりますが、目上の上司や社外の取引先に対しては、より丁寧な敬語表現を用いるのが適切です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría aprobar el presupuesto antes del viernes?

  金曜日までに予算を承認していただけますでしょうか？　（丁寧な表現で、上司や社外相手に適しています。）

• ¿Sería posible que apruebes el informe antes de mañana?

  明日までに報告書を承認してもらうことは可能ですか？　（より控えめで相手に配慮した柔らかい聞き方です。）

• ¿Te da tiempo de aprobar la solicitud antes del mediodía?

  正午までに申請を承認する時間はありますか？　（相手のスケジュールを気遣うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, lo reviso y lo apruebo hoy mismo.

  はい、もちろんです。確認して今日中に承認します。

• Lo intento, pero estoy un poco ocupado ahora.

  やってみますが、今は少し手一杯です。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes aprobar el documento hasta el viernes?

  ○ ¿Puedes aprobar el documento antes del viernes?

  「までに」という期限を表す際は、「〜までずっと」を意味する単語ではなく、以前を意味する表現を使います。